Duyduğunuzda Aha! Bir an, Oprah Winfrey'i düşünüyorsun. Evet, Kraliçe Ilana Glazer diye bağırıyor. Şimdi, kıvılcım sevinci deyince aklınıza kim geliyor? Bu, özellikle bu günlerde, hiç akıllıca değil: marie kondo .
Düzenleyici guru ile ilişkilendirilen iki kelimelik ifadenin, Kondo'nun ünlü kılavuzu Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahō'da (Toplamanın Hayatı Değiştiren Büyüsü) kullandığı Japonca tokimeku kelimesinin İngilizce çevirisi olduğu söylenir. yeni Netflix şovu Tidying Up'da. Bununla birlikte, çoğumuzun inandığının aksine, tokimeku için neşeyi kıvılcımlamaktan çok daha fazlası var - aslında kelimenin tam anlamıyla çeviri olmadığı gerçeğinden başlayarak.
Ama önce, işte bazı gerekli bağlam.
Geçtiğimiz ay, Kondo Kraze olarak kabul ettiğimiz şeyin patlaması oldu. Netflix'in Kondo'nun şovunu yayınladığı kader gününden bu yana, kıvılcım neşesi hızla manşetlere tırmandı ve ofisimizde en çok dile getirilen cümleye dönüştü. Ancak yorumcularımızdan biri kıvılcım sevinci ifadesinin tokimeku'nun en doğru çevirisi olmadığını söylediğinde, kendimi bu Japonca kelimenin arkasındaki tüm hikayeyi bilmek isterken buldum. Bu kadar önemli bir karar verme gücüne sahip bir cümle, bu kadar basit bir anlama gelebilir mi?
Google Translator'ın verdiği hızlı yanıt beni şaşırtıcı bir keşfe yönlendirdi - tokimeku veya ときめく'nin üç tanımı olduğunu söyledi: çarpıntı, zonklama veya çarpıntı. Daha güçlü kaynaklarla (üzgünüm, Google) çapraz referansa ihtiyacım vardı, bu yüzden sırf bunun için New York Halk Kütüphanesine kaçtım. Kenkyusha'nın Japonca-İngilizce Sözlüğünü tökezledim ve binlerce kağıt inceliğinde sayfayı çevirdim, sonunda tokimeku fiilinin yanı sıra isim karşılığı olan tokimeki'ye geldim.
Tokimeku'nun iki tanımı vardır:
- büyük refahın [içinde] tadını çıkarın; müreffeh olmak; başarılı olmak; güzelleşmek; gelişmek; bir gününüz olsun; güçlü ol; etkili olmak; iktidarda olmak.
- çarpıntı; çarpıntı; nabız; nabız; hızlı yendi.
İkinci tanım, daha önce bulduklarımla eşleşiyordu, bu da bana doğru yolda olduğuma dair güvence verdi, ancak yine de kıvılcım sevincinin nereden geldiğine dair hiçbir fikrim yoktu. Yani bunu öğrenmenin tek yolu, ortaya çıktığı yere geri dönmekti. Toparlanmanın Hayatı Değiştiren Sihri ve esasen hayata kıvılcım neşesi getirmekten sorumlu olan kitabın profesyonel çevirmeni Cathy Hirano'ya sorun.
Japonca terimi açıklamaya geri dönerek Hirano, tokimeku'nun kalp atışlarınızı söylemenin başka bir yolu olduğunu söyledi - örneğin bir şey beklentisiyle dans ederken veya birine aşık olduğunuzda - bu nedenle çarpıntı, zonklama ve nabız tanımları. Kitabın çevirisi üzerinde çalışırken Hirano, çeşitli Japonca konuşanlarla Kondo'nun evde tokimeku kullanma şekli hakkında ne hissettiklerini kontrol etti. Yerliler, Japonca kelimeyi bu bağlamda kullanmadıklarını belirtseler de, Kondo'nun bununla ne demek istediğini anladılar. Ve bu, Hirano'nun kelimenin İngilizce'de ne anlama gelebileceğiyle oynamaya başlaması için yeterliydi.
Bu yeni özgürlük duygusuyla oturdu ve bu güne kadar hâlâ sahip olduğu farklı olası anlamları not aldı:
- Bu sana neşe getiriyor mu?
- Bu sana neşe veriyor mu?
- Bu neşeye ilham veriyor mu?
- Bu neşeyi ateşler mi?
- Bu size zevk veriyor mu?
- Bu size zevk veriyor mu?
- Dokunduğunuzda bir zevk heyecanı hissediyor musunuz?
- Dokunduğunuzda bir sevinç heyecanı hissediyor musunuz?
- Kalbinize hitap ediyor mu?
- Dünyanızı aydınlatıyor mu?
- Size bir heyecan veriyor mu?
- Seni mutlu ediyor mu?
Hirano, kitabını okuduktan sonra benimle gerçekten konuşan kişinin 'neşe kıvılcımları' oldu, çünkü kalbinde o ani çırpınma unsuru ya da bir şey bekliyorsan o ilham duygusu var, dedi. Benim için çok güçlüydü, ama bunu her zaman kullanmak istemediğimi biliyordum, çünkü İngilizce'de güçlü bir ifadeyi çok sık kullanırsanız, o zaman akıl almaz hale gelir.
Toparlamanın Hayatı Değiştiren Sihri'ne bakarsanız, Hirano'nun yukarıdaki tüm örnekleri kitabına dahil etmeye karar verdiğini fark edeceksiniz. Bununla birlikte, özellikle kitabın İngilizce başlığı olarak seçildiğinde, okuyucularda kıvılcım kıvılcımı hiç şüphesiz vardı. Kondo'nun ikinci kitabı .
Kıvılcım sevinci kelimenin tam anlamıyla tanım olmasa da, Oakland Üniversitesi Japon Çalışmaları Fahri Profesörü Seigo Nakao, İngilizce anlamın tokimeku'yu doğru bir ışıkta temsil ettiğini kabul ediyor. Nakao, yeni şeyler satın aldığımızda kapsayıcı bir sevgi ve mutluluk duygusu olduğunu, bu yüzden 'kıvılcım neşesinin' birçok duruma eşlik ettiğini düşünüyorum. Anadili Japonca olan kişi ayrıca tokimeku'nun kalbimin hızlı atması anlamına geldiğini ve genellikle birinin aşık olduğu zamanı ifade ettiğini, ancak bunun uzantısı olarak çevrenizde en sevdiğiniz şeyleri gördüğünüzde de olabileceğini belirtti.
Tokimeku, kalbinizin ne zaman attığı olarak anlaşılsa da, bunun gerçekleştiği durum, onu yaşayan kişiye bağlı olabilir. Kondo ile birlikte Tidying Up'ta çeviri yapan tercüman ve yazar Marie Iida, bunun birey için nasıl kişisel bir deneyim olduğu hakkında konuşuyor; Kondo, bir nesnenin kendilerini nasıl hissettirdiğini anlamaya çalışan müşterileri için bunu hedefliyor.
Bence asıl mesele, bunun sizin için çok kişisel bir deneyim olması ve bence bu, Marie'nin yöntemini uygularken size gerçekte ne yaptığıyla çok güçlü bir şekilde bağlantılı, dedi Iida. Bu soyut bir duygudur ve bunu kelimelerle ifade etmek zordur. Cathy'nin, Marie'nin bize neyi deneyimlemeye çalıştığını anlamamıza gerçekten yardımcı olması için 'neşe' kelimesini seçmesinin nedeninin bu olduğunu düşünmek isterim.
